Porównanie tłumaczeń Ps 113:1

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Chwalcie, słudzy JHWH, Chwalcie imię JHWH![*Lub: Alleluja! Ps 113-118 składają się na tzw. Hallel Paschalny. Jego pierwszą część, Ps 113-114, śpiewano przed wieczerzą paschalną, a drugą, Ps 115-118, po niej, zob. 470 26:30.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! Chwalcie, słudzy PANA, Chwalcie imię PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Chwalcie, słudzy PANA, chwalcie imię PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Chwalcie dzieci PANA, chwalcie imię PANSKIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Chwalcie, słudzy Pana, Chwalcie imię Pańskie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Chwalcie, słudzy PANA! Chwalcie imię PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Słudzy, chwalcie PANA. Chwalcie imię PANA!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Wysławiajcie, o słudzy Jahwe, Imię Jahwe wysławiajcie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. У виході Ізраїля з Єгипту, дому Якова з варварського народу
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Słudzy chwalcie WIEKUISTEGO, chwalcie Imię WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Wysławiajcie, słudzy Jehowy, wysławiajcie imię Jehowy.