Porównanie tłumaczeń Ps 113:2

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech będzie błogosławione imię JHWH Odtąd aż na wieki!*[*470 8:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech to imię błogosławią Odtąd aż na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech imię PANA będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będzie imię PANSKIE błogosławione, odtąd i aż na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj imię Pana będzie błogosławione Odtąd aż na wieki!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech imię PANA będzie błogosławione teraz i na wieki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech imię PANA będzie błogosławione, teraz i na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech będzie błogosławione Imię Jahwe już teraz i przez wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юдея стала його святинею, Ізраїль його силою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będzie wysławione Imię WIEKUISTEGO od dzisiaj aż na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj imię Jehowy będzie błogosławione odtąd aż po czas niezmierzony.