Porównanie tłumaczeń Ps 114:1

Psalmów rozdział 114 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Izrael wychodził z Egiptu,* ** Dom Jakuba spośród ludu obcej mowy,[*W G Psalm zaczyna się wezwaniem: Alleluja!][**20 12:51]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Izrael wychodził z Egiptu,[478] Dom Jakuba opuszczał lud obcego języka,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Gdy wychodził lud Izraelski z Egiptu, dom Jakobów z ludu pogańskiego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba - od ludu obcego,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, Dom Jakuba spośród ludu obcego języka,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba od ludu obcego,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba od obcego ludu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Kiedy Izrael wychodził z Egiptu, a dom Jakuba spośród ludu obcego,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Я полюбив, бо Господь вислухає голос мого благання,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Israel wychodził z Micraim, dom Jakóba spośród ludu obcej mowy,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Izrael wyruszył z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu o niezrozumiałej mowie.