Porównanie tłumaczeń Ps 114:2

Psalmów rozdział 114 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Juda stał się Jego świętością, Izrael sferą Jego panowania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Juda stał się Jego świętością, A Izrael sferą Jego panowania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
zstał się lud Judzki poświęcenie jego, Izrael, moc jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przybytkiem Jego stał się Juda, Izrael Jego królestwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stał się Juda jego świętością, Izrael jego królestwem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego świętością stał się Juda, Izrael Jego królestwem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Juda stał się Jego świątynią, Izrael Jego królestwem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Juda stał się Jego przybytkiem, a Izrael Jego królestwem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо схилив до мене своє ухо, і прикличу в моїх днях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
stał się Jehuda Jego uświęconym, a Israel Jego władzą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Juda stał się jego miejscem świętym, Izrael wspaniałym obszarem jego panowania.