Porównanie tłumaczeń Ps 114:3

Psalmów rozdział 114 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Morze widziało to i uciekło,* Jordan popłynął wstecz,**[*20 14:21-22][**60 3:15-16; 230 66:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Morze spostrzegło to i uciekło, Jordan popłynął wstecz,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Morze ujźrzało i uciekło, Jordan wrócił się nazad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Morze widziało to i uciekło, Jordan płynął wstecz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Morze ujrzało to i uciekło, Jordan wstecz popłynął.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Morze ujrzało to i uciekło, a Jordan popłynął wstecz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Охопили мене смертельні болі, адові біди мене знайшли. Я знайшов біду і біль.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widziało to morze i uciekło. Jarden cofnął się wstecz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Morze to zobaczyło i rzuciło się do ucieczki, Jordan zaś począł zawracać.