Porównanie tłumaczeń Ps 114:6

Psalmów rozdział 114 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Góry – że skaczecie jak barany, Pagórki – że jak jagnięta?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Góry — że skaczecie jak barany, Pagórki — że jak jagnięta?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Góry wyskoczyłyście jako barani, a pagórki jako jagnięta?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czemu, góry, skaczecie jak barany, A wy, pagórki, jak jagnięta?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Góry, czemu skaczecie jak barany, a wy, pagórki, niczym jagnięta?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Góry, czemu skaczecie jak barany, a pagórki jakby jagnięta ze stada?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wam, góry, że skaczecie jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь стереже немовлят. Я був пригноблений, і Він мене спас.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Góry, że podskakujecie jak barany? Pagórki niby jagnięta?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Góry, że podskakiwałyście jak barany; wzgórza – jak jagnięta?