Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ziemio, zadrżyj przed obliczem Pana, Przed obliczem Boga Jakuba!*[*Przed obliczem Boga Jakuba! MT G: I przed obliczem Boga Jakuba! 4QPs o.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od oblicza Pańskiego zadrżała ziemia, od oblicza Boga Jakobowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakuba,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Drżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Drżysz ziemio przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakóba,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z powodu Pana znoś dotkliwe boleści, ziemio, z powodu Boga Jakubowego,