Porównanie tłumaczeń Ps 126:3

Psalmów rozdział 126 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH dokonał z nami wielkich rzeczy* – Byliśmy weseli!**[*50 10:21; 90 12:24; 360 2:21][**220 8:21; 290 51:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, PAN dokonał z nami wielkich rzeczy — Cóż to było za szczęście!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielmożne rzeczy PAN uczynił z nami, staliśmy się weseli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielkodusznie postąpił Pan z nami, staliśmy się radośni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielkich rzeczy dokonał Pan z nami, Przeto byliśmy weseli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN dokonał dla nas wielkich czynów – napełniło to nas radością.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN uczynił nam wielkie rzeczy i radość nas przepełnia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielkim był Jahwe, że uczynił to dla nas, byliśmy pełni radości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Господне насліддя - сини, винагорода плоду лона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY dokonał dla nas wielkich rzeczy; byliśmy rozradowani.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa dokonał wielkiej rzeczy w tym, czego z nami dokonał. Ogarnęła nas radość.