Porównanie tłumaczeń Ps 18:38

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będę ścigał moich wrogów i zniszczę ich, Nie zawrócę, dopóki z nimi nie skończę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będę ścigał moich wrogów do skutku, Nie zawrócę, póki ich nie pokonam.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę gonił nieprzyjacioły moje i pojmam je, i nie wrócę się, aż ich nie zstanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ścigam mych wrogów i dopadam, a nie wracam, póki nie zginą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będę ścigał nieprzyjaciół moich i dopędzę ich, A nie zawrócę, póki ich nie zniszczę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ścigam moich wrogów i ich dopadnę, nie wrócę, póki ich nie zniszczę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ścigałem i zabijałem mych wrogów; nie spocząłem, dopóki ich nie zniszczyłem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ścigałem mych wrogów, aż ich dopadłem, i nie zawróciłem, póki ich nie starłem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ścigałem moich wrogów, dogoniłem ich i nie wróciłem, aż doszczętnie ich wytępiłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Roztrzaskam ich, tak iż nie zdołają się podnieść; padną pod moje stopy.