Porównanie tłumaczeń Ps 22:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, mój Boże, mój Boże,* dlaczego mnie opuściłeś?** Słowa mojego krzyku*** **** są tak dalekie od mego wybawienia.[*G dod.: pomóż mi, πρόσχες μοι.][**470 27:46; 480 15:34][***mojego krzyku, ׁשַאֲגָתִי (sza’agati): w G: wykroczeń moich, παραπτωμάτων μου, hbr. ׁשְגָאַתִי (szega’ati); całe zaś wyrażenie w G: dalekie od mojego zbawienia są spisy moich wykroczeń.][****220 3:24; 230 32:3; 230 38:9]