Porównanie tłumaczeń Ps 22:3

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, mój Boże! Wołam za dnia, a nie odpowiadasz, Również w nocy – i nie mam spokoju.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, mój Boże! Wołam w ciągu dnia i nie odpowiadasz, Nie ustaję w nocy — i nie mam spokoju.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże mój, będę wolał we dnie, a nie wysłuchasz, i w nocy, a nie ku głupstwu mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże mój, wołam w ciągu dnia, a nie odpowiadasz, i nocą, a nie zaznaję pokoju.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże mój! Wołam co dnia, a nie odpowiadasz, I w nocy, a nie mam spokoju.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże mój, wołam we dnie, lecz nie odpowiadasz, i nocą, lecz nie zaznaję spokoju.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże mój, wołam w ciągu dnia, a nie odpowiadasz, i nocą, a nie zaznaję spokoju!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boże mój, wołam za dnia, a Ty nie odpowiadasz, i w nocy, a nie znajduję ukojenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
повернув мою душу. Він попровадив мене стежками праведности задля його імени.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże mój, wołam we dnie, a mi nie odpowiadasz; także nocą, ale nie mam spokoju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ty jesteś święty, mieszkający w chwałach Izraela.