Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy, w których jest bojaźń wobec JHWH,* chwalcie Go! Oddawajcie Mu chwałę, wszyscy potomkowie Jakuba!** Darzcie Go czcią, wszyscy potomkowie Izraela!***[*230 15:4 ][**Lub: Oddawaj Mu chwałę, całe nasienie Jakuba!][***Lub: Darz Go czcią, całe nasienie Izraela!]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co się PANA boicie, chwalcie go, wszytko nasienie Jakobowe, wysławiajcie go!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwalcie Pana, wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wychwalajcie PANA, Jego czciciele, niech Go sławi całe potomstwo Jakuba i drży przed Nim potomstwo Izraela!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Wy, co się Jahwe boicie, chwalcie Go; wysławiajcie Go, wszyscy potomkowie Jakuba; żyjcie przed Nim w bo jaźni, wszystkie plemiona Izraela!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwalcie Go, bogobojni, czcij Go cały rodzie Jakóba; korzcie się przed Nim wszyscy z nasienia Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ani nie pogardził, ani się nie brzydził uciśnieniem uciśnionego; i nie zakrył przed nim swego oblicza, a gdy ten wołał do niego o pomoc, on usłyszał.