Porównanie tłumaczeń Ps 22:25

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż nie pogardził i nie odniósł się z obrzydzeniem do nędzy ubogiego Ani nie ukrył przed nim swojego oblicza,* Lecz gdy do Niego wołał, wysłuchał go.**[*Idiom: Nie odwrócił się od niego (230 10:11;230 13:1;230 51:9); Nie odrzucił go (230 27:9;230 88:14).][**650 5:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo nie pogardził nędzą ubogiego, nie wzdrygnął się z obrzydzenia Ani nie ukrył przed nim swej bliskości,[88] Lecz gdy ten Go wzywał, przybył z odpowiedzią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się go boi wszytko nasienie Izraelskie: abowiem nie wzgardził ani odrzucił prośby ubogiego, ani odwrócił oblicza swego ode mnie, a gdym wołał do niego, wysłuchał mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż nie wzgardził i nie brzydził się nędzą ubogiego Ani nie ukrył przed nim oblicza swego, Lecz gdy wołał do niego, wysłuchał go...
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie wzgardził bowiem i nie brzydził się nędzą biedaka, i nie zakrył przed nim swojego oblicza. Wysłuchał go, gdy ten wołał do Niego o pomoc.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż nie odwrócił się ze wzgardą od nędzy ubogiego, nie odwrócił od niego swego oblicza, lecz wysłuchał jego wołania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nie miał we wzgardzie i obrzydzeniu nędzy nieszczęśliwego, nie zakrył przed nim swego oblicza; a kiedy wołał do Niego, wysłuchał go”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie wzgardził, nie wstrętna mu skarga żebrzącego, nie ukrył przed nim Swego oblicza; wysłuchał go, kiedy do Niego wołał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od ciebie będzie pochodzić moje wysławianie w wielkim zborze; śluby swe spełnię w obecności tych, którzy się go boją.