Porównanie tłumaczeń Ps 26:5

Psalmów rozdział 26 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nienawidziłem zgromadzenia złoczyńców I z bezbożnymi nie usiądę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odcinam się od towarzystwa złoczyńców, Wśród bezbożnych nie siadam.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miałem w nienawiści zbór złośliwych a z niepobożnymi nie zasiędę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie cierpię zgromadzenia złoczyńców i nie przestaję z występnymi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców I nie zasiadam z bezbożnymi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nienawidzę zgromadzeń złoczyńców i nie zasiadam z bezbożnymi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i nie zasiadam wśród bezbożnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z bezbożnymi nie przestaję.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Він сховав мене в шатрі в день мого зла. Він мене покрив в таємному місці свого шатра, підняв мене вгору на камені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nienawidzę zboru złoczyńców i z bezbożnymi nie zasiadam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znienawidziłem zbór złoczyńców, a z niegodziwcami nie siedzę.