Porównanie tłumaczeń Ps 26:6

Psalmów rozdział 26 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Umyję w niewinności swe ręce* I obejdę wokół Twój ołtarz, JHWH,[*50 21:6-9; 230 24:4; 230 73:13; 470 27:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pragnę umyć w niewinności swoje ręce, Obejść, PANIE, Twój ołtarz dookoła,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Umyję między niewinnymi ręce moje i obejdę ołtarz twój, PANIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę dokoła Twój ołtarz, Panie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umywam w niewinności ręce swoje I chodzę wokoło ołtarza twojego, Panie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umywam swoje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, PANIE,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obmywam ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, PANIE,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umywam w niewinności ręce moje i obchodzę dookoła Twój ołtarz, Jahwe,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось тепер Він підняв вгору мою голову проти моїх ворогів. Я обійшов і приніс в його шатрі жертву похвали, співатиму і заспіваю Господеві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Umywam ręce w niewinności oraz okrążam Twój ołtarz, WIEKUISTY,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obmyję swe ręce w niewinności i będę kroczyć wokół twego ołtarza, Jehowo,