Porównanie tłumaczeń Ps 34:15

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odwróć się od zła i postępuj dobrze, Szukaj i dąż do pokoju.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odwróć się od zła i postępuj dobrze, Szukaj pokoju i do niego dąż. ע
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczy PANA są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odwróć się od złego a czyń dobrze, szukaj pokoju a ścigaj go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odwróć się od zła i czyń dobrze, Szukaj pokoju i ubiegaj się oń!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samek Odstąp od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Unikaj zła, a czyń dobro, pragnij pokoju i dąż do niego!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Unikaj zła, a czyń, co dobre, szukaj pokoju i pilnie on zabiegaj!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І наді мною веселилися і зібралися, зібрали на мене бичування, і я не взнав, поділился і не розкаялися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stroń od złego, a czyń dobrze; pragnij zgody oraz się o nią ubiegaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oczy Jehowy są zwrócone ku ludziom prawym, a jego uszy ku wołającym o pomoc.