Porównanie tłumaczeń Ps 34:14

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstrzymuj swój język od zła* I swoje wargi od mówienia fałszu.[*230 9:6-7; 240 10:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstrzymuj swój język od zła I swe wargi od fałszu. ס
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzeż języka twego od złego a usta twoje niech nie mówią zdrady.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nun Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Strzeż języka swego od zła, A warg swoich od słów obłudnych!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nun Powściągnij swój język od złego, a usta od mowy fałszywej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powstrzymaj od zła swój język, a wargi od obłudnej mowy!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strzeż języka swego przed złem, a ust swoich od mowy fałszywej!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
наче другові, наче нашому братові, так я догоджав. Наче той, що ридає і сумує, так я впокорювався.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Strzeż swojego języka od zła oraz twych ust od zdradliwej mowy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odwróć się od złego, a czyń to, co dobre; zabiegaj o pokój i dąż do niego.