Porównanie tłumaczeń Ps 35:24

Psalmów rozdział 35 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sądź mnie według swojej sprawiedliwości, JHWH, mój Boże, I niech nie śmieją się z mojego powodu!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sądź mnie, PANIE, mój Boże, w swej sprawiedliwości, Spraw, aby nie śmiali się z mego powodu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, PANIE, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, PANIE Boże mój, a niech się nie weselą nade mną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sądź mnie według sprawiedliwości swojej, Panie, Boże mój! Niech się nie śmieją z mojego powodu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże mój, osądź mnie według Twojej sprawiedliwości, niech się ze mnie nie śmieją.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Osądź mnie według Twej sprawiedliwości, PANIE, Boże mój, niechaj ze mnie nie szydzą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Osądź mnie według sprawiedliwości Twojej, Jahwe, Boże mój, niech nie mają uciechy ze mnie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sądź mnie, WIEKUISTY, mój Boże, według Twojej sprawiedliwości; niech nie mają ze mnie uciechy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Osądź mnie według swej prawości, Jehowo, Boże mój, i niech nie mają uciechy z mego powodu.