Porównanie tłumaczeń Ps 36:11

Psalmów rozdział 36 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Okaż swą łaskę tym, którzy Ciebie znają, I swą sprawiedliwość tym, którzy są prawego serca!*[*230 7:10; 230 11:2; 230 32:11; 230 64:11; 230 94:15; 230 97:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okaż swoją łaskę tym, którzy Ciebie znają, I swoją sprawiedliwość ludziom prawego serca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozciągni miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, i sprawiedliwość twoję nad tymi, którzy są prawego serca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zachowaj łaskę Twą dla tych, co Ciebie znają, i sprawiedliwość Twą dla ludzi prawego serca!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zachowaj łaskę swoją tym, którzy cię znają, A sprawiedliwość swoją tym, którzy są prawego serca!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zachowaj Twoją łaskę dla znających Ciebie, a Twoją sprawiedliwość dla prawych sercem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Roztocz swą łaskę nad tymi, którzy Cię znają, a sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Racz nadal okazywać łaskę Twym czcicielom i sprawiedliwość Twoją - ludziom prawego serca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А лагідні унаслідять землю і зрадіють множеством миру.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozciągnij Twoją łaskę nad tymi, co Cię poznali; a Twoją sprawiedliwość na prawych sercem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby nie wystąpiła przeciwko mnie stopa wyniosła; niech ręka niegodziwców nie zrobi ze mnie tułacza.