Porównanie tłumaczeń Ps 42:2

Psalmów rozdział 42 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak jeleń pragnie strumieni wód, Tak moja dusza pragnie Ciebie, Boże!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak jak jeleń pragnie wody ze strumienia, Moja dusza garnie się do Ciebie, Boże!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako pragnie jeleń do źrzódł wodnych, tak pragnie dusza moja do ciebie, Boże!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak jeleń pragnie wód płynących, Tak dusza moja pragnie ciebie, Boże!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak moja dusza pragnie Ciebie, Boże.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak łania pragnie źródlanej wody, tak ja pragnę Ciebie, Boże.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak łania tęskni do wód strumieni, tak dusza moja tęskni do Ciebie, Boże!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти, Боже, моя сила. Чому Ти мене відкинув? І чому я ходжу сумуючи, коли на мене натискає ворог?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak łania tęskni do źródeł wód, tak do Ciebie tęskni moja dusza, Boże.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pragnie dusza moja Boga, Boga żywego. Kiedyż przyjdę i pojawię się przed Bogiem?