Porównanie tłumaczeń Ps 42:8

Psalmów rozdział 42 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głębia przyzywa głębię w odgłosie Twoich wodospadów, Przewaliły się nade mną wszystkie Twoje bałwany i fale.*[*230 18:5; 230 69:3; 390 2:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głębia przyzywa głębię w odgłosie Twych wodospadów, Przewaliły się nade mną Twe potężne bałwany i fale.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz we dnie PAN udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przepaść przepaści przyzywa, na szum upustów twoich: wszystkie powodzi twoje i nawałności twoje na mię się zwaliły.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przepaść przepaści przyzywa, na głos upustów twoich. Wszytkie wysokie wały twoje i nawałności twoje na mię się stoczyły.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głębia przyzywa głębię hukiem Twych potoków. Wszystkie Twe nurty i fale nade mną się przewalają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głębina przyzywa głębinę w odgłosie wodospadów twoich: Wszystkie nawałnice i fale twoje przeszły nade mną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otchłań wzywa otchłań hukiem Twoich wodospadów, wszystkie fale i nawałnice przewaliły się nade mną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przepaść wzywa przepaści hukiem wodospadów; wszystkie Twe burze i fale zwaliły się na mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odmęt przyzywa odmęt wśród szumu Twoich upustów. Wszystkie Twe nawałnice i fale przewaliły się nade mną.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przepaść przyzywa przepaść przy odgłosie swych wodospadów, Twoje nurty i fale wszystkie nade mną przeszły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dzień Jehowa wyda nakaz swej lojalnej życzliwości, a w nocy będzie ze mną jego pieśń; oto będzie modlitwa do Boga mego życia.