Porównanie tłumaczeń Ps 62:8

Psalmów rozdział 62 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na Bogu opiera się moje zbawienie i moja godność; Skała mej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na Bogu opiera się moje zbawienie, w Nim ma nadzieja chwały, On gwarantem mej mocy, On moim ratunkiem —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W Bogu wybawienie moje, i chwała moja skała mocy mojej; nadzieja moja jest w Bogu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W Bogu zbawienie moje i chwała moja, Bóg pomocy mojej i nadzieja moja jest w Bogu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Bogu jest zbawienie moje i moja chwała, opoka mojej mocy, w Bogu moja ucieczka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Bogu zbawienie moje i chwała moja; Skała mocy mojej, ucieczka moja jest w Bogu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg jest moim zbawieniem i chwałą, opoką mojej mocy. W Bogu moje schronienie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Bogu moje zbawienie i chwała; twierdza warowna i schronienie w Bogu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Bogu moje ocalenie i moja chwała, On opoką mojej mocy, w Bogu moje schronienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти став моїм помічником, і зрадію в пристановищі твоїх крил.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Bogu jest moja pomoc i moja chwała, Skała mojej obrony; moja ucieczka jest do Pana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ufaj mu, ludu, w każdym czasie. Przed nim wylejcie swe serce. Bóg jest dla nas schronieniem. Sela.