Porównanie tłumaczeń Ps 65:10

Psalmów rozdział 65 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nawiedzasz ziemię, zapewniasz jej obfitość,* bogato zaopatrujesz; Strumień Boży jest pełen wody, I (zbiory) ich zboża, dzięki Tobie, pewne, Gdyż tak względem niej postanowiłeś.[*230 67:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Troszczysz się o ziemię, zapewniasz jej obfitość, bogato zaopatrujesz; Strumień Boży jest pełen wody, Zbiory zboża, dzięki Tobie, pewne — Tak, jak względem niej postanowiłeś.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nawiedziłeś ziemię i napoiłeś ją, rozmaicie ubogaciłeś ją. Rzeka Boża pełna jest wody, zgotowałeś żywość ich: bo tak jest zgotowanie jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawiedzasz ziemię, zraszasz ją i wzbogacasz obficie; Strumień Boży jest pełen wody, Przygotowujesz zboże ich... Albowiem tak ją przygotowujesz:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nawiedziłeś ziemię i ją nawodniłeś, niezmiernie ją wzbogaciłeś strumieniem Bożym pełnym wody. Dostarczyłeś zboża i tak ją przygotowałeś:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawiedziłeś i napoiłeś ziemię, obficie ją wzbogaciłeś. Boża rzeka jest pełna wody; wszystkim przygotowałeś pokarm. Oto jak przygotowujesz ziemię:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy nawiedzasz ziemię i nawadniasz ją, i szczodrze darzysz ją bogactwem, strumień Boży obfituje w wodę. Zapewniasz [ludziom] zboże, bo tak przysposabiasz ziemię:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти випробував нас, Боже, Ти нас випробував огнем, так як випробовується огнем срібло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawiedziłeś ziemię i ją zrosiłeś, szczodrze ją wzbogaciłeś, strumień Boga jest pełen wody; przygotowujesz także ich zboże, bo tak ją urządziłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bruzdy jej są nasączane, grudy wyrównywane; zmiękczasz ją rzęsistymi ulewami; błogosławisz to, co z niej wyrasta.