Porównanie tłumaczeń Ps 72:11

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I niech mu oddają pokłon wszyscy królowie, Wszystkie narody niech mu służą!*[*450 8:202; 450 14:16-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech mu pokłon składają wszyscy królowie, Wszystkie narody niech mu usługują!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą mu się kłaniać wszyscy królowie ziemscy, wszyscy narodowie będą mu służyć.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech mu oddają pokłon wszyscy królowie, Niech mu służą wszystkie narody!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będą mu bić pokłony wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj mu złożą pokłon wszyscy królowie, niech będą mu poddane wszystkie narody.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони сказали: Як взнав Бог, і чи є пізнання у Всевишнього?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będą się przed nim korzyć wszyscy królowie, wszystkie ludy będą mu służyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I padną przed nim na twarz wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.