Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo będzie ratował biednego wołającego o ratunek I ubogiego, który nie ma pomocy.*[*220 36:15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wybawi ubogiego od możnego i nędznego, który nie miał pomocnika.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo on z rąk możnego wybawił biedaka i nędzarza, który nie miał obrońcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On wyzwoli bowiem ubogiego wołającego [o pomoc] i biednego, którego nikt nie wspomaga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ ocala żebrzącego, co woła, oraz uciśnionego, który nie ma wybawcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.