Porównanie tłumaczeń Ps 78:11

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapomnieli o Jego czynach I o cudach, które im ukazał.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zapomnieli o Jego czynach Oraz o cudach, które im ukazał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zapamiętali dobrodziejstw jego i cudów jego, które im ukazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zapomnieli o Jego dziełach i o cudach, które im ukazał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zapomnieli o czynach jego I o cudownych dziełach, które im ukazał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapomnieli o Jego dziełach i o cudach, które im ukazał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapomnieli o Jego dobrodziejstwach i o cudownych dziełach, których dokonał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zapomnieli o dziełach Jego i o cudach, które pozwolił im oglądać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай ввійде перед Тебе стогін закованих, за величністю твого рамена обережи синів тих, що забиті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zapomnieli o Jego dziełach oraz o Jego cudach, które im pokazał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaczęli też zapominać o jego poczynaniach i o jego zdumiewających działach, które dał im ujrzeć.