Porównanie tłumaczeń Ps 78:17

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oni wciąż mnożyli grzech wobec Niego, Buntując się przeciw Najwyższemu (jeszcze) na pustyni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni ciągle dodawali grzech do grzechu, Jeszcze na pustyni buntowali się przeciwko Najwyższemu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni jeszcze więcej grzeszyli przeciwko niemu i pobudzili do gniewu Najwyższego na pustyni;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przydali jeszcze grzeszyć przeciw jemu, wzruszyli ku gniewu Nawyższego na miejscu bezwodnym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w jałowej krainie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oni dalej grzeszyli przeciwko niemu I buntowali się przeciwko Najwyższemu na pustyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni jednak wciąż grzeszyli przeciwko Niemu, burzyli się na pustyni przeciw Najwyższemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale oni nadal grzeszyli przeciw Niemu, Najwyższego pobudzili do gniewu na pustyni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz oni nie przestawali grzeszyć przeciwko Niemu, powstając przeciw Najwyższemu na pustyni.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz jeszcze nie przestali grzeszyć przeciw Niemu i opierać się Najwyższemu na pustyni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oni przeciw niemu tym bardziej grzeszyli, buntując się przeciw Najwyższemu w bezwodnej okolicy;