Porównanie tłumaczeń Ps 78:71

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprowadził go od (chodzenia) za karmiącymi, Aby pasł Jakuba, Jego lud, I Izraela, Jego dziedzictwo.*[*100 5:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zdjął z niego troskę o karmiące owce, Po to, aby pasł Jakuba, Jego lud, I Jego dziedzictwo, to jest Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby pasł Jakoba, sługę jego, i Izraela, dziedzictwo jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
powołał go, gdy chodził za karmiącymi [owcami], by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przywiódł go do owiec karmiących, Aby pasł Jakuba, lud jego, I Izraela, dziedzictwo jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przywiódł go od karmiących owiec, aby pasł Jakuba, Jego lud, i Izraela, Jego dziedzictwo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprowadził go od karmiących owiec, by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
powołał go od owiec karmiących, aby pasł Jakuba, Jego lud, (i Izraela, Jego dziedzictwo).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spośród owiec ciężarnych go wyprowadził, aby pasterzył Jakóbowi – Jego ludowi, oraz Israelowi – Jego dziedzictwu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od podążania za karmiącymi samicami przywiódł go, by pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo.