Porównanie tłumaczeń Ps 78:70

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wybrał też Dawida,* swego sługę, Wziął go z zagrody dla owiec,**[*100 6:21; 110 8:16; 140 6:6][**90 16:11-12; 100 7:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybrał też Dawida, swego sługę, Sprowadził go z zagrody dla owiec,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybrał też Dawida, swego sługę; wziął go z owczych zagród;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrał Dawida, sługę swego, i wziął go od trzód owiec, od kotnych owiec wziął go,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybrał swego sługę, Dawida, i wziął go z owczych zagród;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wybrał Dawida, sługę swego, Powołał go od trzód owiec.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybrał Dawida, swojego sługę, wziął go z owczej zagrody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybrał Dawida, sługę swego, powołał go z pasterskich zagród.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybrał Dawida, sługę swego, wziął go z zagrody owiec;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wybrał też Swojego sługę Dawida, a wziął go spośród owczarni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tak wybrał Dawida, swego sługę, i wziął go od zagród trzody.