Porównanie tłumaczeń Ps 85:13

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH udzieli też dobra* I nasza ziemia wyda swój plon.**[*300 31:12-14; 360 2:19][**30 26:4; 230 67:7; 360 2:22; 370 9:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN otoczy nas swym dobrem I nasza ziemia wyda swój plon.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem PAN pokaże dobrotliwość, a ziemia nasza wyda swój owoc.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan sam obdarzy szczęściem, a nasza ziemia wyda swój owoc.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także dobrobytu udzieli Pan I ziemia nasza swój plon wyda.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak PAN obdarzy nas dobrem i plon swój wyda nasza ziemia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo PAN użyczy łaski, a ziemia nasza wyda owoc.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe użyczy też wszelkich dóbr, a ziemia nasza wyda plon.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо твоє милосердя на мені велике і Ти визволив мою душу з преглибокого аду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY także użyczy szczęścia, a ziemia wyda swój plon.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będzie przed nim szła prawość i wytyczy drogę według jego kroków.