Porównanie tłumaczeń Ps 85:12

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawda wykiełkuje z ziemi I sprawiedliwość wyjrzy z niebios.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto prawda wykiełkuje z ziemi, Z nieba wyjrzy sprawiedliwość,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN też obdarzy tym, co dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prawda wyrosła z ziemie, a sprawiedliwość z nieba pojźrzała.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wierność wyrośnie z ziemi, A sprawiedliwość wyjrzy z niebios.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wierność wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z niebios.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wierność wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość spojrzy z nieba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wierność wykwitnie z ziemi, a sprawiedliwość spoglądać będzie z nieba.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визнаватимуся Тобі, Господи Боже мій, усім моїм серцем і прославлю на віки твоє імя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawda wyrasta z ziemi, a sprawiedliwość patrzy z niebios.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Jehowa udzieli tego, co dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.