Porównanie tłumaczeń Ps 85:2

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, okazałeś przychylność swej ziemi, Odwróciłeś* dolę Jakuba,[*230 14:7; 230 53:7; 230 126:4; 300 29:14; 300 30:3; 300 31:23; 330 16:53; 350 7:1; 370 9:14; 430 3:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, okazałeś przychylność swej ziemi, Odmieniłeś niedolę Jakuba,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ubłogosławiłeś, PANIE, ziemię twoję, przywróciłeś pojmanie Jakob.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, okazałeś łaskę ziemi swojej, Odmieniłeś los Jakuba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, obdarzyłeś Twoją ziemię życzliwością, odmieniłeś los Jakuba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Byłeś łaskawy dla Twej ziemi, PANIE, wyzwoliłeś Jakuba z niewoli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okazałeś, Jahwe, łaskę ziemi Twojej, przywróciłeś z niewoli Jakuba.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бережи мою душу, бо я преподобний. Спаси твого раба, мій Боже, того, що надіється на Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, umiłowałeś Twoją ziemię, przywróciłeś wygnańców Jakóba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odpuściłeś przewinienie swego ludu; zakryłeś wszelki ich grzech. Sela.