Porównanie tłumaczeń Ps 85:3

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpuściłeś winę swego ludu, Zakryłeś wszystkie ich grzechy.*Sela.[*480 2:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odpuściłeś winę swego ludu, Zakryłeś wszystkie jego grzechy. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpuściłeś nieprawość ludu twego, pokryłeś wszytkie grzechy ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpuściłeś winę ludu swego, Zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Darowałeś winę Twojego ludu, wybaczyłeś wszystkie jego grzechy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpuściłeś nieprawość Twego ludu, zmazałeś wszystkie jego grzechy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgładziłeś winę Twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Помилуй мене, Господи, бо до Тебе я кликав цілий день.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zniosłeś winę Twojego ludu, zatarłeś cały ich grzech.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Opanowałeś całe swe straszne rozgniewanie; odwróciłeś się od żaru swego gniewu.