Porównanie tłumaczeń Ps 90:13

Psalmów rozdział 90 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawróć, JHWH! Jak długo jeszcze?* I zmiłuj się nad swoimi sługami!**[*230 6:4; 230 74:10; 230 82:2; 230 94:3][**20 32:12; 50 32:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawróć, PANIE! Jak długo jeszcze? Zmiłuj się nad swoimi sługami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powróć, PANIE. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nawróćże się, PANIE, dokądże? A daj się ubłagać sługom twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwróć się, o Panie, dokądże jeszcze...? I bądź litościwy dla sług Twoich!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwróć się ku nam, Panie, jak długo jeszcze, Zmiłuj się nad sługami swymi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powróć, PANIE, jak długo jeszcze? Zlituj się nad swoimi sługami!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powróć, PANIE! Jak długo jeszcze? Ulituj się nad Twoimi sługami!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powróć, o Jahwe! Jakże długo jeszcze? Ulituj się nad swymi sługami!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На аспіда і васіліска наступиш і потопчеш льва і змія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć się, WIEKUISTY. Jak długo jeszcze? Ulituj się nad Twoimi sługami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powrócić, Jehowo! Jak długo to będzie? I użal się nad swoimi sługami.