Porównanie tłumaczeń Ps 90:7

Psalmów rozdział 90 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak właśnie* niszczy nas Twój gniew,** Twoja surowość nas przeraża.[*Lub: Gdyż.][**20 32:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak właśnie[372] niszczy nas Twój gniew, A Twa surowość przeraża.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bośmy ustali w gniewie twoim i jesteśmy strwożeni w zapalczywości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak i my giniemy od gniewu twego, A srogością twoją jesteśmy przerażeni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie Twój gniew nas niszczy i Twoje oburzenie zatrważa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak i my giniemy od Twojego gniewu, jesteśmy strwożeni Twoim oburzeniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak, giniemy od Twego gniewu, zapalczywość Twoja nas przeraża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З твого боку впаде тисяча і десять тисяч по твоїй правиці, а до Тебе не приближиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo giniemy od Twojego gniewu, a Twoim uniesieniem jesteśmy porażeni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Giniemy bowiem od twego gniewu i trwoży nas twoja złość.