Porównanie tłumaczeń Ps 97:3

Psalmów rozdział 97 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprzed Jego oblicza rozchodzi się ogień* I zewsząd pochłania** Jego nieprzyjaciół.[*20 19:18; 20 24:17; 50 5:4; 50 9:10; 230 18:9; 230 50:3; 330 1:4; 600 1:8][**230 68:3; 230 106:18; 290 42:25; 730 19:20; 730 20:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprzed Jego oblicza rozprzestrzenia się ogień I zewsząd pochłania tych, którzy są Mu przeciwni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ogień przed nim uprzedzi i zapali wokoło nieprzyjacioły jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogień idzie przed obliczem jego I pożera wokoło nieprzyjaciół jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ogień płonie przed Jego obliczem i wokół pochłania Jego nieprzyjaciół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogień idzie przed Nim i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogień szerzy się przed Nim i spala wkoło Jego przeciwników.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадав своє милосердя Якову і свою правду домові Ізраїля. Всі кінці землі побачили спасіння нашого Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed Nim kroczył ogień i palił wokoło Jego wrogów;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przed nim idzie ogień i pożera jego wrogów dookoła.