Porównanie tłumaczeń Ps 97:7

Psalmów rozdział 97 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech będą zawstydzeni wszyscy służący bożyszczom,* Którzy chlubią się swoimi nicościami** – Pokłońcie się Jemu, (wy), wszyscy bogowie!***[*20 20:4; 30 26:1; 50 5:8; 230 25:3; 230 37:19; 290 1:29; 290 44:9-20; 290 45:16; 290 46:1-7; 300 10:8-9][**Lub: Przyniosły Mu zbawienie.][***względem Jakuba G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech się okryją wstydem słudzy martwych bóstw, Którzy chełpią się swoimi nicościami.[410] Pokłońcie się Jemu, wy, wszystkie bożyszcza![411]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą rycinom, i którzy się chłubią w bałwanach swoich. Kłaniajcie się mu wszyscy anjołowie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się zawstydzą wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie niech Mu hołd oddają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech będą zawstydzeni wszyscy czciciele bożków, Którzy chlubią się bałwanami, Ukórzcie się przed nim wszyscy bogowie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech spłoną ze wstydu czciciele bożków, którzy chlubią się bałwanami! Wszyscy ich bogowie niech Mu hołd oddadzą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się zawstydzą wszyscy, którzy czczą posągi, którzy się chlubią swymi bożkami. Oddajcie Mu hołd wszyscy bogowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wstydem się okryją wszyscy słudzy rzeźbionych bożków, którzy chwałę w nicości znajdują; wszyscy bogowie padają przed Nim na twarz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай зрушиться море і її повнота, вселенна і ті, що в ній живуть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Korzą się przed Nim wszyscy, co wychwalają bóstwa, zawstydzeni są czciciele posągów i wielbiciele bożyszcz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy służą jakiemuś rzeźbionemu wizerunkowi, ci, którzy się chełpią nic niewartymi bogami. Pokłońcie się mu, wszyscy bogowie.