Porównanie tłumaczeń Ps 97:6

Psalmów rozdział 97 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niebiosa ogłosiły Jego sprawiedliwość* I wszystkie ludy zobaczyły Jego chwałę.[*230 19:2; 230 50:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość I wszystkie ludy widzą Jego chwałę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oznajmiły niebiosa sprawiedliwość jego i oglądali wszyscy ludzie chwałę jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niebiosa głoszą sprawiedliwość jego, A wszystkie ludy widzą chwałę jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niebiosa obwieszczają Jego sprawiedliwość, a Jego chwałę widzą wszystkie ludy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą chwałę Jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebiosa głoszą sprawiedliwość Jego i wszystkie ludy oglądają Jego chwałę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кованих трубах і голосом труби з рога скликніть перед господним царем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebiosa głosiły Jego sprawiedliwość i wszystkie ludy widziały Jego chwałę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niebiosa opowiedziały o jego prawości i wszystkie ludy widziały jego chwałę.