Porównanie tłumaczeń Ps 97:9

Psalmów rozdział 97 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Ty, JHWH, jesteś Najwyższy – ponad całą ziemią, Wielce wywyższony – ponad wszystkich bogów!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż Ty, PANIE, jesteś Najwyższy ponad całą ziemią, Twoja wielkość przyćmiewa znaczenie wszelkich bóstw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem tyś PAN Najwyższy nade wszytką ziemią, barzoś wywyższony nade wszytkie bogi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie górujesz nad wszystkimi bogami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, Bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, jesteś wywyższony ponad wszystkie bóstwa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Ty, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi i górujesz nad wszystkimi bogami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Ty, o Jahwe, Najwyższy, panujesz nad całym światem, nieskończenie wyniesiony ponad wszystkich bogów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Він приходить судити землю. Судить вселенну в праведності і народи в праведності.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem na całej ziemi – Ty, WIEKUISTY, Najwyższy, jesteś wielce wyniesiony nad wszystkich bogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ty, Jehowo, jesteś Najwyższy nad całą ziemią; wstąpiłeś wysoko i jesteś nader wywyższony nad wszystkich innych bogów.