Porównanie tłumaczeń Ps 97:10

Psalmów rozdział 97 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kochający* JHWH, nienawidźcie zła! Ten, który strzeże dusz (ludzi) Mu oddanych,** Wyrywa ich z ręki bezbożnych.[*50 6:5; 50 10:12; 50 11:13; 50 19:9; 50 30:6; 60 22:5; 60 23:11; 230 31:24; 230 116:1][**Psalm Dawida. Pan króluje G; Dawidowy. Psalm 4QPs k G Mss (ponadto w 4QPs m poprzedzony Ps 135). Psalm koronacyjny (pod. jak Ps 27, 47, 93, 96-99).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, wy, którzy kochacie PANA, przeciwstawiajcie się złu![413] Ten, który strzeże dusz oddanych Mu ludzi,[414] Wyrwie ich z ręki bezbożnych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy miłujecie PANA, miejcież złość w nienawiści, strzeże Pan dusz świętych swoich, wyrwie je z ręki grzesznika.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło! On strzeże dusz świętych swoich, Z ręki bezbożnych wyrywa ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy, którzy kochacie PANA, nienawidźcie zła! On strzeże dusz swoich świętych, ratuje ich z ręki bezbożnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich wiernych, wyrywa ich z rąk bezbożników.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe miłuje tych, którzy nienawidzą zła, strzeże życia swoich wiernych, wybawia ich z ręki bezbożnych.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy, którzy miłujecie WIEKUISTEGO – miejcie w nienawiści zło; Ten, który czuwa nad życiem Swoich świętych – ocali ich z rąk niegodziwców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy, którzy miłujecie Jehowę, miejcie w nienawiści zło. On strzeże dusz tych, którzy są wobec niego lojalni; wyzwala ich z ręki niegodziwców.