Porównanie tłumaczeń Prz 3:15

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
cenniejsza jest ona od pereł, nie dorówna jej nic z twoich pragnień.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jest cenniejsza od najdroższych pereł i nie dorówna jej nic z twoich skarbów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
droższa jest nad wszytkie bogactwa, a wszytkie rzeczy, które bywają pożądane, nie mogą jej być przyrównane.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cenniejsza ona niż perły, nie równe jej żadne klejnoty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest cenniejsza niż perły, a żadne klejnoty nie dorównają jej wartości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest droższa od pereł, żadne twoje pragnienie jej nie dorówna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest cenniejsza od rubinów i żaden z twych klejnotów jej nie dorówna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cenniejsza jest ona niż perły i żaden z klejnotów nie może się z nią równać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вона дорожча за дорогоцінний каміннь, не встоїться проти неї ніякий поганий. Вона добре знана всім, що приближаються до неї, а все дорогоцінне не гідне її.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ona jest cenniejszą niż korale i nie zrównają jej wszystkie twoje klejnoty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cenniejsza jest od korali i nie dorównają jej żadne inne twoje rozkosze.