Porównanie tłumaczeń Prz 3:20

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dzięki Jego poznaniu rozwarły się otchłanie, a obłoki kropią rosą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego wiedza otworzyła otchłanie i sprawiła, że obłoki kapią rosą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mądrością jego wyniknęły głębokości i obłoki zsiadają się w rosę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki Jego wiedzy wytrysły odmęty, a rosę spuszczają obłoki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzięki jego wiedzy wytrysnęły wody z otchłani, a z obłoków rosa spada kroplami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki Jego wiedzy rozwarły się odmęty, chmury spuszczają rosę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki Jego wiedzy wytrysnęła woda spod ziemi, a obłoki spuściły rosę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego to wiedza sprawiła, że rozstąpiły się odmęty, że obłoki ociekają rosą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розумністю безодні розбиті, а хмари пролили роси.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Jego wiedzy rozstąpiły się tonie, a górne przestworza kropią rosą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki jego wiedzy rozdzieliły się wodne głębiny i z chmurnych niebios kropi drobny deszcz.