Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie prowadź z nikim sporu bez powodu, kiedy nie wyrządził ci nic złego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, gdy on tobie nic złego nie uczynił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie sprzeczaj się z nikim niesłusznie, jeśli ci zła nie wyrządził.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie spieraj się z żadnym człowiekiem bez powodu, gdy nie wyrządził ci krzywdy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie spieraj się z bliźnim bez powodu, skoro nie uczynił ci nic złego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy nic złego ci nie wyrządził.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie kłóć się z nikim bez powodu, jeśli ci nie wyrządził nic złego.