Porównanie tłumaczeń Prz 3:5

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaufaj JHWH z całego swojego serca i nie polegaj na własnym rozumie;*[*Lub: na własnej inteligencji.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaufaj PANU z całego swojego serca i nie polegaj na własnym rozumie;[14]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miej ufność w PANU ze wszytkiego serca swego, a nie polegaj na roztropności twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z całego serca Panu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaufaj Panu z całego swojego serca i nie polegaj na własnym rozumie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaufaj PANU z całego serca, nie polegaj na swoim rozsądku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaufaj PANU całym sercem, a nie polegaj na swej umiejętności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaufaj Jahwe całym sercem swoim, a nie polegaj na własnym rozumie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цілим серцем надійся на Бога, а не підносися твоєю мудрістю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Całym twym sercem ufaj WIEKUISTEMU i nie polegaj na twojej własnej mądrości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu.