Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ* jest wiele słów, które mnożą marność, to jaką korzyść ma człowiek?[*Lub: Owszem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ wiele jest rzeczy, które pomnażają marność, jaką z nich korzyść ma człowiek?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo im więcej przy tym słów, tym większa marność: co człowiekowi z tego przyjdzie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Im więcej słów, tym bardziej są one ulotne. Jaką korzyść przyniosą człowiekowi?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I można przy tym wypowiedzieć potoki słów, wszystko na marne. Co człowiekowi z tego przyjdzie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wiele jest słów, które tylko mnożą marność; jakaż z nich korzyść dla człowieka?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I choć wiele jest słów, które mnożą marność jaka stąd korzyść dla człowieka?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skoro jest mnóstwo rzeczy powodujących wielką marność, jaką korzyść ma człowiek?