Porównanie tłumaczeń Kaz 6:10

Kaznodziei rozdział 6 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Temu, co było, nadano już właściwe mu imię i wiadomo (już), kim jest człowiek – że nie jest on w stanie procesować się z mocniejszym od siebie.*[*220 4:17; 220 9:2-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Temu, co było, nadano już właściwe imię; wiadomo, kim jest człowiek — i nie jest on w stanie wygrać z kimś mocniejszym od siebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który ma być, już nazwano jest imię jego, i wiedzą, że jest człowiek i nie może prawować się u sądu z mocniejszym nadeń.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z Tym się prawować, który mocniejszy jest od niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Już dawno nadano nazwę temu, co się dzieje, i postanowiono, czym człowiek będzie. Nie może on spierać się z tym, który jest od niego mocniejszy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawno już nadano imię temu, co jest obecnie, i wiadomo, że człowiek jest tylko człowiekiem. Nie może on toczyć sprawy przeciw silniejszemu od siebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko, co istnieje, jest znane od dawna i wiadomo, kim jest człowiek. Nie może on dochodzić swych praw wobec kogoś potężniejszego od siebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To, co istnieje, już zostało nazwane imieniem; wiadomo, czym jest człowiek i że nie prawować mu się z mocniejszym od siebie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо щось сталося, вже названо йому імя, і знано хто є чоловік, і не зможе судитися з сильнішим від нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Temu, co się dzieje, już dawno nadano imię; a także przeznaczono czym ma być człowiek; więc nie może się on z tym zmagać, co jest od niego silniejsze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cokolwiek powstało, tego nazwę już wymówiono, wiadomo też czym jest człowiek; i nie zdoła on obronić sprawy, którą ma z mocniejszym od siebie.