Porównanie tłumaczeń Iz 4:1

Izajasza rozdział 4 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny w tym dniu, mówiąc: Będziemy jadły własny chleb i przywdziewały własną suknię,* niech tylko twoje imię będzie nad nami wzywane,** zdejmij z nas naszą hańbę![*20 21:10][**100 12:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny w tym dniu. Będziemy jadły swój chleb — powiedzą — i odziewały się we własne suknie, bylebyśmy tylko należały do ciebie[21] — zdejmij z nas naszą hańbę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny, mówiąc: Będziemy jadły swój chleb i ubierały się we własne ubranie, tylko niech zwiemy się twoim imieniem, odejmij od nas hańbę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uchwycą siedm niewiast męża jednego w on dzień, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy i odzieniem swym przyodziewać się będziemy, tylko niech będzie mianowane imię twoje nad nami, zejmi sromotę naszę!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Zdejmij z nas hańbę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny, mówiąc: Swój własny chleb będziemy jadły i swoim własnym odzieniem będziemy się przyodziewały, niech tylko twoim imieniem się nazywamy, zdejmij z nas naszą hańbę!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny w tym dniu i powiedzą: Będziemy jadły swój chleb i ubierały się w nasze szaty, pozwól nam tylko nosić twoje imię i usuń naszą hańbę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu siedem kobiet uczepi się jednego mężczyzny, mówiąc: „Będziemy jadły własny chleb i ubierały się we własne szaty, tylko niech zwiemy się twoim nazwiskiem. Połóż kres naszej hańbie!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ten dzień siedem niewiast uczepi się jednego męża mówiąc: - Chleb własny pożywać będziemy i we własne ubierać się szaty, tylko niech zwiemy się twoim nazwiskiem, połóż kres naszej hańbie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І візьметься сім жінок за одного чоловіка, що кажуть: Їстимемо наш хліб і зодягнемося в нашу одіж, лише хай твоє імя назветься на нас, відніми нашу зневагу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ten dzień siedem kobiet uchwyci się jednego męża, wołając: Będziemy jeść nasz chleb i przyodziewać się naszą suknią, tylko niech będzie ustanowione na nami twoje imię. Połóż koniec naszej hańbie!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w owym dniu siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny, mówiąc: ”Będziemy jadły własny chleb i nosiły własne płaszcze; byleby tylko nazywano nas twoim imieniem, żeby została zdjęta nasza hańba”.