Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stało się z nami tak, (jakbyś) od dawna wśród nas nie panował, (jakby) nie wzywano nad nami Twego imienia.*[*Słowa Iz 6 4:1: Obyś rozdarł niebiosa (...) zatrzęsły się góry należą w BHS do 290 63:19 jako druga część wersetu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
My jesteśmy twoi. Nad nimi nigdy nie panowałeś ani nie byli nazywani twoimi imieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstaliśmy się jako na początku, gdyś nie panował nad nami ani wzywano imienia twego nad nami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Staliśmy się od dawna jak ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą zatrzęsłyby się góry,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Staliśmy się podobni do tych, nad którymi Ty nigdy nie panowałeś i którzy nie są nazywani twoim imieniem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Staliśmy się tacy, jak gdybyś nie panował nad nami od wieków, jak gdyby nie wzywano wśród nas Twojego imienia. Obyś rozdarł niebo i zstąpił, a góry zatrzęsą się przed Tobą!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dawno już jesteśmy jak ci, nad którymi nie sprawowałbyś władzy, wśród których Twe Imię nie byłoby wzywane. Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił! Przed Twoim obliczem stopniałyby góry,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jesteśmy podobni do tych, nad którymi nigdy nie panowałeś, ani nad nimi nie było wzywane Twoje Imię. Gdybyś rozdarł niebiosa i zstąpił – góry by zadrżały przed Twym obliczem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na długo staliśmy się jak ci, nad którymi ty nie sprawowałeś władzy, jak ci, nad którymi nie wzywano twego imienia.