Porównanie tłumaczeń Kpł 13:18

Kapłańska rozdział 13 zawiera 59 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ciało, jeśli wystąpi na nim, na jego skórze,* wrzód,** lecz zagoi się,[*na nim, na jego skórze : wg G: na jego skórze.][**wrzód, ׁשְחִין (szechin).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli na czyimś ciele pojawi się wrzód, po czym zagoi się,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zaś na skórze pojawił się wrzód, a potem się zagoił;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ciało zaś i skóra, na której się wrzód uczynił i zgoił,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód i zostanie wyleczony,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód i zagoi się,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli na czyimś ciele, na skórze, pojawi się wrzód i zostanie wyleczony,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli komuś pojawił się wrzód na skórze, a potem się zagoił,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód, a potem się zagoi,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli [człowiek] na skórze swego ciała ma wrzód, który wygoi się,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо його тіло в скірі стане струпом, і здоровим буде,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby na cielesnej naturze, na jej skórze powstał wrzód i się zagoił,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A jeśli na skórze ciała pojawia się wrzód i się goi,