Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale na miejscu tego wrzodu pojawi się biały obrzęk lub biało-czerwonawa plama, to zostanie ona pokazana kapłanowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lecz pojawi się w tym miejscu biały obrzęk lub biało-czerwonawa plama, to należy ją pokazać kapłanowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A na miejscu tego wrzodu pojawi się białe nabrzmienie lub białoczerwonawa plama, wtedy zostanie pokazana kapłanowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a na miejscu wrzodu ukazałaby się blizna biała abo przyczerwieńszym, przywiodą człowieka do kapłana:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ale na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie albo plama biało-czerwonawa, to pokaże się [on] kapłanowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A na miejscu tego wrzodu wystąpi biała wysypka lub biało-czerwonawa plama, należy ją pokazać kapłanowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale na miejscu wrzodu wystąpi biały obrzęk albo zaczerwienienie, to należy pokazać się kapłanowi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie lub biało-czerwona plama, powinien stawić się przed kapłanem,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale na miejscu wrzodu powstanie biały obrzęk albo biało-czerwona plama, wtedy [ten człowiek] ma się pokazać kapłanowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i na miejscu wrzodu pojawi się biała zaczerwieniona plama, musi być pokazana kohenowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і буде на місці струпа біла пухлина чи проказа, що біліє чи червоніє, і покажеться священикові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
po czym na miejscu tego wrzodu wystąpiła biała nabrzmiałość, albo biała zaczerwieniona plama wtedy będzie to pokazane kapłanowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a na miejscu wrzodu pojawia się biały wykwit lub czerwonawobiała plama, to człowiek taki ma się pokazać kapłanowi.